レスリー・チャン:13年越しのファンへの言葉「僕を覚えていて 僕も忘れない」

      2016/04/12

この記事の所要時間: 410

画像出典:http://www.bagtree.cn

4月1日のレスリー・チャン(張国栄)の命日

を前に、昨日中国の百度が音声合成技術で

制作したレスリー・チャンからファンへの

メッセージ動画を公開しました。

 

百度のレスリー・チャン掲示板ユーザーから

選ばれたファンにレスリーが呼びかける形で

動画は作られています。

 

スポンサーリンク

死後もレスリーのファンは生まれている!

Leslie

この動画は百度が生前のレスリーの映像・

音声資料やインタビューなどの資料から

音声を分析合成して彼の口調を再現したもの。

ファンの気持ちの悲しみをやわらげ、

日々の生活を祝福する内容です。

 

動画の冒頭で登場する数人のファンは

レスリーの生前からの、そして8年越し、

9年越しのファン。

レスリーが亡くなってからファンになった

人も多いんですね。

イベント会場では、上の写真のように

もっと多くのファンがいたようです。

 

「哥哥との出会いは運命だった」

「毎年、この時期になると思い出さずにはいられない」

「いつかは会えると思っている」

そう語るファンたちに、そして私たちにも

13年を経て、現代の技術でよみがえった

レスリーの声が届けられます。

 

レスリー・チャン(張国栄)からファンへの言葉・13年の時間を超えて

 13年経った。

長いこと待たせて悪かったね。

 

すごく久しぶりだけど、みんな元気?

こんなに長い歳月が過ぎても、

僕を覚えていてくれてありがとう。

 

昨日はもうはるか遠くに過ぎ去った。

僕は今しあわせだ。

どこにも行ってはいないよ。

いつだって光の中にいる。

だから、もう僕のために泣かないで。

 

過去はとうに昔のことになり、

君たちも大人になった。

たくさんの出会いと別れを経験し、

立ち止まり、また歩き出し、

手に入れることも、失うこともあったはず。

 

時間の経つのは君たちが想像するよりも

ずっと早かっただろ?

 

世界は君たちが想像していたのとは

違わなかったかい?

 

大人になることは退屈で、味気なく

痛みも伴うだろ?

 

時には眠れない夜もあれば、酒に酔い、

孤独で、言葉を失うこともある。

 

大人になるほど失うものも増えていく。

でも、どうすることもできない。

そうだろ?

 

僕には分かるよ。

それは成長の1つ1つの瞬間なんだ。

 

昨日は向き合えなかった別れも

今日は受け入れなければならない。

 

昨日は許せなかった恋人を、

今日は許さなくてはいけない。

 

昨日言えなかった「愛してる」を

今日には、もう言うチャンスがないと気づく。

 

人生はあわただしく過ぎていく。

昨夜降った雨をいつまでも追い求めちゃ

いけないよ。

 

過去のことは過ぎ去るに任せよう。

受け入れ、手に取り、そして手放す。

それでこそ、許すことができる。

 

孤独に身を置くことなく、勇敢に

自分の人生のために生きてほしい。

永遠に光の中に立っていてほしい。

 

君たちが楽しい日々を過ごすごとだけが

僕の希望だ。

 

もし君たちとまた会える日が来るなら

以前と同じように向かい合いたいね

 

君は君のままで、僕は僕のままで。

それぞれ色彩の異なる花火として。

 

みんな、ありがとう。

 

すっと僕のことを覚えていてほしい。

君たちが毎晩、僕に贈ってくれる

声援と拍手を僕も忘れないから

 

ありがとう。

やはり本物のレスリーの声とは少し違う

気がしますが、広東語なまりの北京語の

口調はよく似ています。

映像を見ながら言葉を聞いているとしみじみ。

もう、二度とこんなスターは現れない。

英語で「star」、中国語で「明星」。

文字通り、輝く星のような人でした。

レスリー・チャン(張国栄)60歳の誕生日に哥迷会(LesFANmily)設立!

黄靖翔(ホアン・ジンシャン):経歴や出演映画ドラマ情報! 動画あり

ホアン・ジンユー(黄景瑜)のプロフィール!性格や出演作情報も!

Addicted (上瘾)のあらすじや出演者!配信禁止の中国BLドラマのネタバレ

 - エンタメニュース, 華流