費沁源(フェイ・チンユェン):SNH48五期生エースの美少女動画!日本語訳あり!

      2016/03/27

この記事の所要時間: 134

画像出典:http://www.weibo.com

SNH48五期生の費沁源(フェイ・チン

ユェン)が日本でも大変な人気になって

います。

「四千年に1人の美女」とか「五期生の

エース候補」とか「中国版渡辺麻友」とか

「まゆゆ以上」とか、もう絶賛の嵐ですが

確かに可愛いです。

 

まだ14歳ですから、先々楽しみですね。

超スイートな外見なのにアイドルっぽく

ないサバサバした話し方も好感度大。

 

そんなフェイ・チンユエンの動画を

さっくり日本語に訳してみました。

 

スポンサーリンク

フェイ・チンユェン(費沁源)はどんな女の子?

fei_qinyuan画像出典:http://www.weibo.com

2015年7月25日に行われた第2回

第2回SNH48「夢想高飛」総選挙コンサート

に参加し、12月に五期生・チームXIIの

メンバーとしてデビュー。

 

SNH48というのは日本の秋元康がプロ

デュースした上海版AKB。

これまでSNH48ではジュー・ジンイー

(鞠婧禕)が「四千年に1人の美女」と

言われてきましたが、たった14歳で

その座を奪ってしまったとして中国でも

各メディアが一斉に取り上げています。

 

デビュー後、わずか9日でウェイボーの

フォロワー1万人を突破していること

からも、かなりの注目度であることが

分かります。

 

趣味は歌やダンス、射撃やアーチェリー、

ポップス観賞、友人を作ることだそうで、

文武両道に秀でたポジティブ少女の印象

ですね。

最近はウクレレを始めたみたいです。

上海生まれの上海育ちのため、上海弁が

得意なようで、動画の中でも上海弁を

ネタにしています。

 

「国民美少女」美少女テレビ動画

みんな、こんにちは!

ユェンユェンです。

わぁ、きれいな部屋。

 

こんにちは!

今日の生放送を見てくれてうれしいです。

(画面の)上にある「お気に入り」を押してね。

そして下で相手を選んで「フェイ・チンユェン

にプレゼントを贈る」も

押してね。

よろしく!

 

今日はみんなとおしゃべりをするだけでなく

携帯カバーを作ってあげようと思います。

どこに置いてあると思う?

この部屋のどこにあるか当ててみて!

 

100個の質問にも答えるわ。

 

そう、携帯カバー。

どこにあるか当ててみて!

 

ウサギの歯? どこが?

 

ベッドの上? 違います。

(立ち上がって行って)

 

そうだ、見て!

ベッドの上には雲もあるのよ。

一緒に写真が撮りたいわ。

 

本棚にもないし、ここでもない。

 

うーん、実はこの引き出しの中にあるの。

 

みんなに携帯カバーを作ってあげるための

材料がここに入ってるわ。

 

(椅子に座る)

今、すごく緊張してる。

 

今日作るのはどんな携帯カバーかというと、

見たことがあるな。

たぶんあると思うわ。

 

じゃあ、今からみんなの質問に応えるわね。

 

質問してね。

作りながら答えるから。

 

聞くけど、みんなはどんな図案が好き?

言ってくれたら、それを描くから。

 

あー、どうして緊張してるか分かる?

だって初めての生放送で、経験がないから

どうしていいか分からないの。

 

わあ、なんてこと!

 

そうね、上海弁のジョークを聞きたいなら

私が話すわ。

 

(何か言い間違えて笑う。

内容はちょっと聞き取れません)

 

みんなは、うーん、青と白とどっちが好き?

 

ええ、早く寝るわ。

絶対に早く寝る。

 

じゃ、もう開けてあるこれに小さな

絞り出し口をつけて使います。

 

ああ、青も白もあるわね。

じゃあ、半分ずつにするわ、いい?

 

私はhunmeijiが好きなの。

(注:飲み物の名前ですが実態は分かりません)

さっき1本飲んだばかりよ。

 

そとの声がうるさいでしょ。

 

(カバーを手にとって)

まずカメラホールの横から描いて

いきます。

本当は私も初めて作るの。

だから失敗はあると思うけど許してね。

 

まっすぐに描けてる?

超まっすぐだわ。

 

あ~、よし!と。

 

何か質問来てるかな。

そう、隣の部屋でシャオ・ツォンシュエが

歌ってるわ。

 

お願いだから私を最下位にしないでね。

でないとすごくマズイものを食べないと

いけなくなるから。

絶対にお願いよ。

 

そう、隣でシャオ・ツォンシュエが歌ってる。

 

「ホン・ペイユン(洪佩雲)とチェン・コー

(陳珂)が水に落ちたらどっちを助ける?」

どうして、そんな質問するの?

 

2人とも泳げるもん。

そう、聞いたことあるの。

2人とも泳げるから。

(笑)だから私は助けないの。

私も泳げるのよ。

みんなは泳げる?

 

ホン・ペイユンは元気なのよ。

本当に健康なんだから。

彼女が病気だとか言っても信じないで!

ここにはいないんだから。

病気になったら私の方が重いの。

彼女は病気というほどのものにはならない。

なってもすぐによくなるわ。

 

この時間は9時から10時までは私だけど、

この後、10時から11時まではユー・ジアイー

(於佳怡)、11時から12時はチャン・ユン

ウェン(張韻雯)先輩に会えるわ。

 

彼女たちのことも応援してね。

 

私も泳げるわよ。

 

ええ、私も健康には気を付けるわ。

もう大丈夫、喉がムズムズしただけ。

みんな、(心配してくれて)ありがとう。

 

わあ、この空色は可愛いわね。

 

私が何色が好きか知ってる?

ピンクが好き。

 

本当に泳げるのよ。

 

もし私が最下位になったら、ものすごく

マズイものを食べないといけないの。

それが何かはまだ分からないけど…。

とにかく最下位にはなりたくない。

 

唱吧? 今はまだ終わってないけど

終われるわ。

(注:唱吧というカラオケアプリの話と思われます)

それからチープーチャン

(注:これは意味不明)

そしてアーチェリーもできるわ。

 

あ、手が震えてる?

 

画面の左下を見て。

「対象を選ぶ」があるでしょ?

フェイ・チンユェンを選んで、私に

投票してね。

でも課金しない方でいいから。

 

あ、そうだ。

どんな表情が見たいか言ってね。

 

ああ、見て。

途中に穴が開いてる。

失敗だわ。

大丈夫、上から乗せればいいわ。

 

そうだ。

昨日ホン・ペイユンをだましたの。

この部屋の写真を撮って彼女に見せて

「ここに住むから当分戻らないわ。

今日は荷物を取りに戻ってきたの」

「え、そうなの」

って彼女は面白いの。

私が「ウソよ」っていうと

「だましたのね。

ぬか喜びしたわ、頭にくる」

って言ってたわ。

 

宿題をやっているところを生放送しろって?

それは、たぶん無理だと思うわ。

分からないかもしれないし。

みんなに教えてもらわないと。

 

まだ手が震えてるように見える?

本当だ、ちょっと震えてるわね。

みんながウソついてると思った。

すごく震えちゃう。

 

こうしてしばらく置いておけば

自然に乾いちゃうから、その前に

デコレーションを乗せるの。

 

ううん、今私は中学2年。

本当は3年だけど1年休学したから。

でも来年は3年生だから、今のところ

受験の心配はないわ。

 

わぁ、飛行機! ありがとう!

 

(振り向いて部屋を見渡して)

みんな、私がこの部屋で何が一番好きか

分かる?

見て!

 

これ鹿なのよ、可愛くない?

それから、あのスタンド照明も好き。

このクッションも可愛い。

雲ね。

 

続きを作るわ。

乾いちゃったら、まずいことになるから。

作り終わったら、改めて本格的にみんなと

おしゃべりするわね。

みんなの質問に答えるから。

 

(ケースを見せて)

この色合い可愛くない?

 

ああ、髪の毛につけたりしないわ。

ありがとう。

 

これからは毎週生放送するわ。

「国民美少女」の美少女テレビで毎週1時間

ここで待っていてね。

 

(製作続行)

 

ああっ、手が震える。なんてこと!

 

この前、シャオ・ツォンシュエに

「手が震えてる」って言われたわ。

自撮りする時とかすごく震える。

写真もピンボケになるから、

「なんでこんなにピンボケなの」って。

よく分からない発音で言うの。

 

「服に気をつけて」?

ありがとう、服に付いちゃうわね。

 

上の線が斜めすぎたわ。

うわー、どうしよう。

まっすぐに描くのは難しいわ。

 

こういう時間が長すぎるって?

もう勘弁してくれと思ってるのね?

いいわ、じゃあ解放してあげる。

(立ち上がって行って)

どんなポーズが好き?

そうだ、最近このポーズが大好きなの。

どうしてと言われても困るけど、可愛いと

思うわ。

この前、カーリーが写真を撮ってくれた時

このポーズをとったの。

可愛いポーズだもの。

特に意味はないけど。

あとは……。

(いくつかポーズをとる)

 

ここまで、そんなにたくさんのポーズは

思いつかないもの。

ちょっとは解放されたでしょ。

 

続きをやるわね。

でないと乾いちゃうから。

作れなくなっちゃう。

乾いたらデコレーションが乗せられ

ないでしょ。

 

初めて作るけど、なかなかいいと思うわ。

みんなはどう思う?

 

私は近視なのよ。

この前、部屋が寒かったからホン・ペイユン

に「エアコンつけて」って言ったら、彼女は

すごく面倒くさがりででつけてくれないの。

だから彼女のベッドのほうへリモコンを

取りに行ったの。

彼女のベッドのそばには机があって、その上に

白いものがあったからリモコンだと思ったの。

ひどい近視でよく見えないけど、見つけたわと

思って手に取ったら、ウェットティッシュの

包みだった。

 

えっと…。

私が上海弁を話すから何て言ってるか当てて!

いくわよ。

「イーガンイーガンイーガン」

聞けた?

もう一回言うわよ。

「イーガンイーガンイーガン」

どういう意味が分かる?

 

バッファリング中みたいで、今は何も

見えないわ。

 

そう!そういうことよ。

2人正解者がいたわ。

そう、みんな賢いわね。

「あの人はバカだ」っていう意味。

面白いと思わない?

 

他にはアールバイアールシーアール(222)

これは「リャンバンネンニー」と言うの。

上海弁では同じ「アール(2)」に3つの呼び方

があるのよ。

面白いと思わない?

 

あ、私がみんなに聞くわよ。

何をデコレーションしたい?

ウサギが3つある。

これにする?

どこにつけようかしら。

 

ここに白で点をつけよう。

だってここに穴があるから見苦しい

でしょ。

可愛いと思わない?

好きだという飲み物の名前や言い間違いの

部分など、少し聞き取れない部分もありますが

およそ、こういうことを話しています。

ディスプレイを見ながら視聴者とコメント

に答える形で話しているので、唐突な言葉

もあります。

 

番組を見ながら視聴者が投票して順位を

決めるんでしょうね。

他愛もない話でファンでないとつまらない

ような内容なんですが、気取らない素のままの

彼女が出ている感じで、可愛いです

14歳にしてはしっかりしているような。

あー、これは今後ますます人気の過熱は

必至ですね。

お高くとまった美少女じゃないところが

余計に人気を呼びそうです。

今後の活躍に期待!

TPE48メンバー(候補)の名前や年齢情報!活動開始やオーディションはいつ?

マチャリン(馬嘉伶)の経歴・家族や大学は?給料はいくら?

タン・アンチー(唐安琪)SNH48が火傷で重傷!状況や原因が判明?

岡本白賢は誰!?本名やタン・アンチーとの関係~事故の真相は?

リン・ミンチェン:マレーシアの完璧美女の経歴や3サイズ!動画あり!

欧陽娜娜(オウヤン・ナナ)は誰の姪?!経歴や年齢・出演作は?

Yoshi:タイの性転換美少女のビフォー&アフター!出演ドラマ情報も!

揚州大学学食の女神の名前!行列ができるバイト女子大生の素顔は?

 - エンタメニュース, アジアの美女とカワイコちゃん