「DAESH」への呼称変更はなぜ?IS・ISIS・ISILに違いはあるの?

      2016/03/23

この記事の所要時間: 616

画像出典:http://coachellavalleyweekly.com

西側諸国が過激派組織イスラム国の呼称を

DAESH」に改めた。

という報道がありました。

なんでもイスラム国の連中がこの呼称を

とても嫌っているらしく、

「やーいやーい、お前の母ちゃん出ベソ」

的な発想?

「人の嫌がることを進んでする」姿勢?

変えることに意味あるの?

 

これまでにもイスラム国にはIS・ISIS

ISIL、日本語でもイスラムステートなどと

いくつもの呼称があります。

 

DAESHはこれらとは違うのでしょうか。

そもそも、これらに違いはあるの。

ちょっと調べてみました。

 

スポンサーリンク

IS・ISIS・ISILの呼称に違いはあるの?

 

ニュースサイトを見ているとイスラム国

のニュースでIS・ISIS・ISILなどの表記

があることに「?」と思ったことがある方も

多いのではないでしょうか。

組織の中の派閥や地域上の区別があるのかな

と思ったのですが、そうでもないようです。

  • IS:Islamic Stateの略称
  • ISIS:Islamic State of Iraq and Syria
    (イラク・シリアのイスラム国)の略称
  • ISIL: Islamic State in Iraq and the Levant
    (イラク・レバントのイスラム国)の略称

「レバント」はシリアを含む東部地中海沿岸地

の呼称です。

これら呼称は違う組織を指すわけではなく

結局のところ、どれもイラク・シリア地を

中心とする地域でのイスラム国家樹立を

目標とするイスラム過激派組織――

同じ組織を指しています。

 

ニュースによる呼称の違いはなぜ?

 

だとしたら同じ組織がなぜ違う呼称で報道

されるのか?

これは国家やメディアによって、それぞれ

使用する呼称がさまざまで統一されていない

ためです。

 

日本のメディアは主にイスラム国の表記を

使用していますが日本政府は「Islamic State」

の英語表記で統一。

この理由を安倍首相は「国として国際社会から

認められている、あるいはイスラムの代表である

かの印象を与え、イスラムの人々にとっては極め

て不快な話になっている」と説明しています。

 

ちなみにNHKは今年の2月13日に

「イスラミックステート」の呼称を使う

方針を発表しました。

理由は過激派組織が国家であるとの謝った

認識を生まないため。

政府の意向に沿ったうえでニュース読み上げ

の際の便をはかってカタカナで統一したと

思われます。

しかし文字のメディアでは初出を

「過激派組織IS=イスラミックステート」

としたうえで以下は「IS」と略記しています。

 

メディアではありませんが自民党も2015年に

「ISIL」の呼称を使う方針を固めて

います。

 

このように英語表記・日本語表記・その略記

が存在して非常に混乱を招きかねない状況に

なっているわけです。

 

ちなみに彼ら自身は自らを「イスラム国」

(Islamic State)と称しています。

 

なぜDAESHの呼称に改めるの?

 

Daeshはアラビア語でISIL(イラク・

レバントのイスラム国)を意味する

「al-Dawlaal-Islamiya al-Iraq al-Sham」

の略称ですが、厳密に頭文字をとったもの

ではなく、侮蔑的な意味を込めて創作された

もののようです。

 

Daeshの発音はアラビア語で「踏みつけて

破壊する者」「不和の原因となる者」という

意味の言葉に近く、同組織はこの呼称を

とても嫌っていて、「こう呼ぶ者たちの舌を

切り落とす」とまで言っているそうです。

 

Daesh の呼称は2014年9月にパリで開か

れた国際会議でフランスのローラン・ファ

ビウス外相が使用したことで注目され米国も

同年12月からこれを使用、スペインもこの

呼称を支持する姿勢。

 

英語圏の国においては「State」=国家ですから

日本が「国」の表記こだわるのと同じ意味で

これの使用は避けたい、そこにちょうど

いい蔑称があったというわけですね。

「国として認めない」というだけでなく

組織の存在自体を否定するケンカ腰な

意思表明でもあるわけです。

 

DAESHの呼称は必要か?

 

 

今はまだ彼らは一組織でしかないけれど

今後ひょっとしてもっと勢力を伸ばしていく

可能性もゼロではない。

歴史になるほど長い年月の間には、

なし崩しに国家であるかのような状況に

陥ってしまう可能性も否定はできません。

単なる名前であっても、事情を知らない

後世の人間に誤解を与える可能性を

持つ名前は確かによろしくない。

 

まあ、「オウム真理教」なんかは、教団の

教理は真理とは思えないけど「真理教」

って呼ばれてますけどね。

 

今後、けっこう長引きそうですから

変えるなら変えるで早い方がいいとは思い

ますが……。

こういう感情的な意味を含む呼称よりも

淡々と国家とは認めない呼称でいいんじゃ

ないかと思います。

IS(イラク・シリア)過激派とか、ISが

イスラムステートとややこしければ

IL(イラク・レバノン)過激派とか?

 

何にしろ、少なくとも日本国内では

統一してほしいですね。

アメリカがDaeshを使うなら日本でも

近々これで統一されるのでしょうか。

なぜベルギーはテロリストの温床となった?難民受け入れのリスクは?

ISが最新映像公開!攻撃国に台湾国旗!?日本人も名指しで標的に!

「DAESH」への呼称変更はなぜ?IS・ISIS・ISILに違いはあるの?

アブドルハミド・アバウドがパリテロ首謀者?IS参加からこれまでの経緯

サラ・アブデスラム:パリテロ犯行前後の行動!今はどこに潜伏?

パリ同時テロ:仏はISにテロの口実を与えた?国内外に抱える問題とは?

パリ同時多発テロ:なぜフランスで起きた?IS の標的となり得る根拠は?

TATP(過酸化アセトン):薬局で買える物質で製造可能?テロリストが常用!

テロ決行は13日の金曜日?次は5月13日!伊勢志摩サミット前が危険?

ロシア機墜落は過激派組織ISISの爆弾のせい?テロとすれば目的は何?

ロシア機墜落の予知夢でパーサーが辞職して難を逃れた?予知か既知か?

 - ISIS, 国際ニュース, なるほど