G-DRAGONの「無題(Untitled, 2014)」の歌詞が意味深!水原希子への未練か思慕か?日本語訳あり

      2017/07/10

この記事の所要時間: 519

BIGBANGのGDことジヨンの4年ぶりの

ソロアルバム「クォン・ジヨン(KWON JI

YONG」の中のバラード「無題(Untitled, 2014)」

が好評です。

自分の名前をタイトルにしただけにアルバム

自体も満を持してという出来かと期待が膨ら

みますね。

また自分自身を表現したアルバムとも思われ

ます。

バラード「無題(Untitled, 2014)」は涙の出そ

うな名曲ですが、歌詞がちょっと意味深。

そして中華圏では歌詞の中に「kiko」という

名前が聞こえたと話題に。

「無題(Untitled, 2014)」はかつて熱愛が報道

されていた水原希子への未練や思慕の曲なの

でしょうか。

 

スポンサーリンク

「無題(Untitled, 2014)の歌詞に「kiko」の名前が?

まずは音楽をお聴き下さい。

泣けますね。

6月8日の夜にMVが公開されて1日で、すで

に500万回も再生されたそうです。

 

別れた彼女を思いを寄せるような内容の歌詞

であるせいもあってか、中華圏では、

「冒頭歌詞の中にkikoと聞こえる」

と、かつての恋人・水原希子に寄せる歌ではな

いかと話題になっています。

 

実際には「나에게 돌아오기가」の「기가

の部分がそう聞こえているようです。

「なえげとらおぎが

ですが、外国人には発音の仕方が確かに

「キコ」に聞こえないこともない。

しかし、水原希子の名前説実際には空耳

アワーでした。

 

スポンサーリンク


「Untitled, 2014」のタイトルが意味するものは?

しかし、この曲の英語タイトルは

「Untitled, 2014」

「Untitled」は文字どおり、タイトルなし。

つまり「無題」なわけですが「2014」とい

うのが意味深であります。

当然、西暦を表していると思われますが、

2014年と言えばジヨンが水原希子と交際

していたと思われる時期。

 

2011年にツーショット写真を公開してから、

旅行やパーティー、レストランでのツーショ

ット写真、スキンシッの様子などがネット上

に流れ、2013年から何度も破局説は流れて

いたものの、2014年の段階では、まだ目撃

情報なども多く、2015年の7月にデートの

様子がキャッチされたものの、8月には完全

な破局を迎えたと見られています。

つまり、2014年は水原希子と過ごした、幸

せだったり苦しかったりした時期であり、

過ぎ去った、その時間への追憶を歌ってい

るのではないかというわけですね。

「無題(Untitled, 2014)の歌詞の日本語訳

君が僕のそばに戻ってくることが

とても難しいことだとは分かってる

また傷つくことを恐れていることも

分かってる

君が僕の元を去ったあの日も

僕はひどい言葉で君を傷つけた

振り返れば後悔ばかり

ごめんよ

 

お願いだ

たとえ一度だけでもいい

君に会えるなら

すべてを失ってもいい

たとえ夢の中でもいい

もう一度、愛し合って

ずっと そのままで

 

君の許されることに比べれば

命を失うことのほうが簡単かもしれない

僕が歌うこの歌から

君に思いは伝わるだろうか

「幸せになってほしい」

そんな よくある嘘さえつけない

ただ君が戻ることを祈るばかり

ごめんよ

 

お願いだ

たとえ一度だけでもいい

君に会えるなら

すべてを失ってもいい

たとえ夢の中でもいい

もう一度 愛し合って

ずっと そのままで

 

もう終わり 最後だと君は言った

でも その言葉が信じられない

I can’t let go
cuz you never know

僕にとっても 君にとっても

もう こんな愛は訪れない

Nobody knows…
we always know

 

お願いだ

たとえ一度だけでもいい

君に会えるなら

すべてを失ってもいい

たとえ夢の中でもいい

もう一度、愛し合って

ずっと、そのままで

 

スポンサーリンク



 

歌詞の内容も理解したうえで聞くと、感動も

ひとしお。

2014年ということを考えると、水原希子ちゃ

んへの追憶説も納得です。

そんなに想ってるのか、泣かせるぜ。

とはいっても、バラードなんて誰の恋にでも

当てはまっちゃったりするものですよ。

普遍的な名曲ほど特に。

そして、すでに完全に終わった恋を名曲に昇

華させるのがアーティスト。

未練ソングとは限りませんが、そういうリア

リティーを感じさせる点でも魅力的な曲です。

これは、ソロコンサート「母胎」が楽しみですね。

New!G-DRAGON“ACT III, M.O.T.T.Eソウルは4万人が感動!ファンの暴挙のハプニングも!動画あり!

G-DRAGON (ジヨン)がバンコクで舞台から落下もケガはなし!事故当時の映像動画

BigbangのFXXK ITが放送禁止!?問題の歌詞の日本語訳は?作詞は誰?

GDジヨンの本命彼女はソルリ?ペアリングは熱愛の証しか?画像で検証!

TOP(BIGBANG)の起訴や懲役刑などの処分~今後はどうなる?新作出演映画も永遠にお蔵入りか?

TOP(BIGBANG)の起訴や懲役刑などの処分~今後はどうなる?新作出演映画も永遠にお蔵入りか?

 - エンタメニュース, 華流