赤西仁の中国ドラマ「大潑猴」制作発表会の様子!中国語でセリフは大丈夫か?

      2017/06/23

この記事の所要時間: 826

本日1月9日午後に赤西仁出演の「大溌猴」

制作発表会が開催されました。

通訳はいるものの、赤西仁以外全員中国人と

いう会場で日本代表・赤西仁はやや緊張した

面持ちでした。

なかなか笑顔を見せてくれないのでハラハラ。

これといった新しい情報もないのですが、発

表会の状況などをお伝えいたします。

スポンサーリンク

上海のホテルに到着

まずは前日上海のホテルに入る赤西仁。

やっぱりボディガードに守られて。

 

「大潑猴」制作発表会での赤西仁

 %e5%a4%a7%e6%bd%91%e7%8c%b4%e5%88%b6%e4%bd%9c%e7%99%ba%e8%a1%a8%e4%bc%9a_%e8%b5%a4%e8%a5%bf%e4%bb%81%ef%bc%92いい笑顔です。いつもニコちゃんでいて欲しい!

制作発表会では、まず監督や脚本・美術など

主要スタッフの紹介や、ドラマ制作にかける

意気込みなどの発表がありましたが、どの人

の発言も「何度もドラマや映画になってきた

西遊記だが、これまでにない西遊記にします」

というようなものでした。

 

その後、やっと出演俳優の紹介。

まず脇の俳優さんから数人ずつ登場。

ラストに登場するのはもちろん主役の悟空を

演じるレイモンド・ラムですが、赤西仁はその

前に登場。

今回のドラマはレイモンド・ラムと赤西仁が

2つの目玉という印象です。

登場と同時に会場からは女の子たちの黄色い

声援が飛びます。

 

歓声の中を登場した赤西仁ですが、場を盛り

上げようと早口でしゃべりまくる司会者の

中国語がまったく聞き取れない様子。

通訳の女性がいたのですが、たぶん遠慮して

だと思うんですけど、赤西仁の真後ろに立っ

ていたので、彼が通訳を聞こうとするたびに

後ろ向きになるのと、通訳のタイミングが悪い

のか、微妙な間が空くのが気になりました。

また聞き取れないせいか、赤西仁も若干落ち

着かない様子。

 

まずは中国語で「皆さんこんにちは、赤西仁

です」と挨拶。

お声が小さいです。

しかし、ファンからは歓声。ありがとうっ!

「昨日、上海について何を食べましたか?」

という質問に、

「ショーロンポーとザリガニを食べました」

と回答。

 

今回の作品に関して、ひと言と言われて

「中国のドラマには一度出演したけれど、最

初から最後まで出演するのは初めてなので、

ぜひ見てください」

この挨拶はできれば中国語で欲しかったです。

言いたいことを中国語に訳してもらって丸覚

えしちゃえばいいのに。

日本語で言うにしても、ここでは「見てくだ

さい」より、いかにこの作品に情熱を傾けて

いるかという意気込みを語って欲しかった。

たとえ、ウソでも……。

 

でも、ファンからは「カッコイー」「愛してる」

と熱い声援が飛んでいたので救われるぅ。

大変うれしく思いました。

 

赤西仁がいったん退場の後、主役のレイモン

ド・ラムが登場し、コメントなど。

その後、今度は俳優陣全員がステージに登場

し、それぞれひと言。

他の俳優陣はほとんどおきまりの言葉「撮影

が順調にいきますように」「いい作品になり

ますように」的な言葉でしたが、赤西仁は

ここでも「皆さん、見てください」。

それでもいいんですが、何を言うにしても彼

の声は小さいのですよ。

面白くなさそうな表情で、あまり口を開けず

ぼそぼそと話すので、ちょっとハラハラ。

 

ステージ以外の取材では、

「今回のドラマのために、どんな準備をして

きましたか?」

と聞かれて、

「これから準備します」

……いや、それはないだろ。

「撮影以外でもコミュニケーションが取れる

ように中国語の勉強を頑張ってます!」とか

「アクションシーンのために体を鍛えてます」

とかいろいろあると思うんですよね。

もっと貪欲になってほしいっす。

 

赤西仁はサービス精神にかけるのではと思ってしまいます

%e5%a4%a7%e6%bd%91%e7%8c%b4%e5%88%b6%e4%bd%9c%e7%99%ba%e8%a1%a8%e4%bc%9a_%e8%b5%a4%e8%a5%bf%e4%bb%81%ef%bc%93そんなお口しないで、腕組みはやめなさい!

とにかく、今回の制作発表会を見て、改めて

赤西仁の不器用さをしみじみと実感しました。

仏頂面もやる気のなさそうな態度も、ともす

れば傲慢野郎と見られそうだと思うのですが、

髪や唇にしょっちゅう触れたり、ポケットに

手を入れていたり、腕組みをしたりするのは

どっしり構えて「俺様の好きなようにさせて

もらうぜ」という図太さではなく、彼がその

場で居心地の悪さを感じている証拠だと感じ

ました。

 

ただ、これだと絶対に損をしてしまいます。

中国では人に気遣いができる人間であること

はもちろん、そうであることを見せることが

けっこうポイント。

いろいろな面で日常でもパフォーマンスが

できるほうが有利です。
%ef%bc%91%e5%a4%a7%e6%bd%91%e7%8c%b4%e5%88%b6%e4%bd%9c%e7%99%ba%e8%a1%a8%e4%bc%9a_%e8%b5%a4%e8%a5%bf%e4%bb%81ポケットからお手々出して!

「さあー、これから撮るよー!!」っていう

おめでたい席ですから、最低でも穏やかな笑

顔は欲しいっす。

10代の新人ならともかく、もう32歳で2児

のパパですから、ここは踏ん張って欲しいと

思ってしまいます。

サービス精神にかけるんだな。

そして、ガードが固すぎる。

 

例えば、日本人がたくさんいる中に1人だけ

外人がいたとしたら、日本人は気を遣って、

ヘタな外国語でも使ってコミュニケーション

を取ろうとするけれど中国人は割と気にせず

バンバン中国語でしゃべるので、そこで縮こ

まらず、お笑い芸人になったつもりで、体当

たりで乗り込んでいって欲しいもんです。

 

ただ、隣にいた悟空役のレイモンド・ラムが

時々、彼に耳打ちしてくれていました。

レイモンド・ラムはアモイで生まれて2歳の

時に香港に移住した生粋の中国人ですが、18

歳から19歳までアメリカ留学をしていたりも

するので英語もできるし、大陸の中国人とは

若干違う価値観を持っていそうで、頼りになり

そうな気がします。

37歳ですから兄貴的な存在になってくれるの

ではないかと。

また、ケンジ・ウーも中華圏ではありますが、

台湾の歌手なので、日本人には親近感がある

かと思われます。

メインの男性3人は仲よくできるんじゃない

かな。

「みんな、ジンジンをよろしくね」っていう

気持ちですわ。

スポンサーリンク


中国語のドラマでセリフは大丈夫なのか?

 中国語は簡単な挨拶程度の発音も今ひとつ、

これで中国語ドラマ大丈夫なのか?

と思う人もいるかもしれませんが、中国のド

ラマは基本吹き替えなので、中国人の俳優さ

んでも、演技をする際には自分でしゃべって

いますが、実際放送されるドラマは声優さん

がアテているケースが多いです。

ですから、中国が話せなくても問題なし。

もちろん、アップでは口の形も分かりますし

できたほうがいいですけどね。

 

奥様の黒木メイサが、第二子を妊娠中である

ことは中国でもすでに知られています。

中国サイトでは「ミルク代を稼ぎに来た」など

という書き方もされていますが、実際に中国

のドラマのギャラはとても高いそうなので、

メインキャストである彼がかなり稼ぐことは

間違いなし。

ですが、お金のためだけでなく、ここから世

界に出ていくつもりでがんばって欲しいですね。

彼は昨年末の「世界で最も美しい100人」にも

選ばれているので、世界の注目度は上がってい

るはずですから、顔だけではない魅力を持つ

俳優であることをガツンと示したいところ。

 

言動には要注意!

日本を評価してはいるくせに、反日姿勢だけ

だけは決しして崩さない中国大陸でのお仕事

なので言動には要注意!

悪気はなくても因縁を付けられることがある

からです。

例えば昨年は水原希子ちゃんが中国人芸術家

アイ・ウェイウェイの作品、天安門に中指を

立てている写真にSNSで「いいね!」をした

ことで中国政府への批判ととられ謝罪する

騒動になりました。

ここ数年、中国ドラマでは視聴率が取れる韓

流俳優が活躍していましたが昨年の限韓令で

一気にお払い箱になったりしているので、気

をつけるだけでは、どうにもならないことも

あるんですが、反政府的と誤解されるような

言動は慎んだ方が無難。

どれほどたくさんのファンがいても、政府に

にらまれたらおしまいですから。

 

政治的な要因で、一夜で状況が変わることも

ありうるやや不安定な中国市場ではあります

が、今回のドラマは赤西仁という芸能人に

とって、大きなチャンスだという気がします。

アスリートが試合に臨むぐらいの気合いで

万全の準備をして望んで欲しいな。

New!赤西仁「大溌猴」中国での撮影の経験や感想インタビュー!太りやすいけどハンバーガーは食べたい!

赤西仁出演中国ドラマ「大潑猴」のポスター公開!二郎神楊戩の撮影風景動画も!

赤西仁が中国ドラマ西遊記物「大溌猴」に出演!役柄やあらすじ~配役は?

チョウ・ツウィの次はビビアン・スー!台独派として中国から攻撃!

 - エンタメニュース, 華流