BigbangのFXXK ITが放送禁止!?問題の歌詞の日本語訳は?作詞は誰?

      2017/02/16

この記事の所要時間: 717

アルバム「MADE THE FULL ALBUM」が

絶好調のBIGBANG

新曲「FXXK IT」と「LAST DANCE」MV

の再生回数はすでに4万回を突破している

そうで、まさに快進撃です。

そんな「FXXK IT」ですが、KBSからは放送

禁止になったという話題が報道されました。

歌詞の内容が放送するには不適切だと判断

されての措置だそうですが、そうなると一体

どんな歌詞なのか気になります。

ちょっと調べてみました。

 

スポンサーリンク

「FXXK IT」の歌詞を書いたのは誰?

 1局で放送禁止になったところで別に痛くも

かゆくもないどころか、かえって話題性で

これまでBIGBANGを聞かなかった人も

聞いてみたくなるのではないでしょうか。

BIGBANGの楽曲はメンバーたちが作詞や

作曲に関わっているものが少なくないですが、

放送には不適切な歌詞を書いたのは一体誰

なんでしょう?

 

「FXXK IT」G-DRAGONとYGエンター

テインメントのプロデューサーTeddyが共同

制作した楽曲で、歌詞の創作にはT.O.Pも

関わっているそうです。

しかし、ハングルが聞き取れない私にとって

は、実際は生々しいことを言っているのかも

しれませんが、感じられないのでピンと来ない

というのが正直なところ。

 

歌詞はG-DRAGONの恋愛経験?

先日、韓国のバラエティ「RADIO STAR」に

BIGBANGのメンバー5人がそろって出演した

際にSOLは、「G-Dragon(GD)は恋愛の達人

のように見えるけど、見えるだけ」と暴露。

これは他のメンバーも同意見のようです。

 

GD自身はSOL(ソル)の恋愛コーチを自称し、

彼女との仲の取り持ち役でもあると主張。

SOLがソロ楽曲「1AM 」のMVを探していた際

友人のミン・ヒョリンを思い出してSOLに推薦。

撮影現場をのぞきに行くと、すでにSOLは愛の

虜になっていたというのです。

「MV自体は悲しいシチュエーションなのにSOL

が彼女を抱きしめるシーンでは満面に幸せそうな

笑顔を浮かべていた」とも暴露。

SOLは感情を隠せないタイプで,彼女とケンカ

した時にも顔を見れば分かってしまうんだとか。

そういう時のSOLは国を失ったか、あるいは自分

が存在しないかのような表情なんだそうです。

 

SOLによれば「人の恋愛にいろいろ口を出すが

アドバイスが役に立たず、言われたとおりにする

と失敗する」んだとか。

V.I(スンリ)によれば、BIGBANGの楽曲の

うち失恋の歌はみんなGDの恋愛の挫折から

出来たものだそうです。

GD自身はあくまで「恋愛の達人」を主張して

いました。

今回のイケナイ歌詞も自称「恋愛の達人」GDの

経験なんでしょうか?

 

放送禁止になった「FXXK IT」歌詞の日本語訳は?

独特の色使いが怪しくもクセになるMVです。

それぞれのファッションも魅力的。

BIGBANG「FXXK IT」MVで着用のファッションブランドは?値段も気になる

以下、ざっくりとした歌詞の内容を

ご覧ください。

 

作曲 : Teddy/G-Dragon/R.TEE

作詞: Teddy/G-Dragon/T.O.P

編曲:TEDDY/R.TEE

 

早い進展は求めちゃいない

永遠なんて存在しないからね

時間は必要だと思う

でも君が忘れられない

頼むよ バーテンダー

最初から一番強いやつを頼む

続けざまにあおって ふと見れば

どの女の子もかわいくてヨダレが出る

そして初めて君に出会った

なんてこった 優しく愛して欲しい

勇気を出して声をかける

君はその辺の女とは違う

重苦しい空気の中に

一筋の光が差したようだ

スゲエよ まるで青春だ

思わせぶりな君のまなざし

唇も枯れる

こんなドキドキは久しぶり

僕にはどうすることもできない

この夜が終わる前に

この胸に君を抱きしめたい

真実の愛を手に入れたいだけ

悩むことないだろ Hey

 

もう どうでもいい

愛してる

もう どうでもいい

愛してる

もう どうでもいい

愛してる

彼女 快楽に溺れたいんだ

 

興奮を求めて唇が渇く

僕は何人もの囚われの身

逃げよう ここはバビロンだ

悩みに髪も白くなる

物乞いは今日で終わりだ

今の僕はプレイボーイ

君のように僕が分かってない女が好きなんだ

どんな女からも嫌われるクズだって

君は知らないだろ

もう子供じゃないけど

愛のことは何も知らない

お楽しみのあとには

血の涙を流さずにはいられないロマンス

リズムのないゲームに君は上へ下へ

異なる旋律のアルトとソプラノ

とにかく僕たちは終わりだ

堕落した夢の中のエルドラドで決まり

 

思わせぶりな君のまなざし

唇も枯れる

こんなドキドキは久しぶり

僕には どうすることもできない

この夜が終わる前に

この胸に君を抱きしめたい

真実の愛を手に入れたいだけ

悩むことないだろ Hey

 

もう どうでもいい

愛してる

もう どうでもいい

愛してる

もう どうでもいい

愛してる

彼女 快楽に溺れたいんだ

 

君と僕は同じ車の上

寄っちゃったよ 少しだけ眠りたいな

ベイビー どこかで休もうか

手をつないで眠るだけさ

君が欲しいこの気持ち 分かるだろ

 

もう どうでもいい

愛してる

もう どうでもいい

愛してる

もう どうでもいい

愛してる

彼女 快楽に溺れたいんだ

【早期購入特典あり】未定(CD+2DVD+PHOTO BOOK(スマプラ対応)(初回生産限定盤)(ICカードステッカー付)

なるほど。

伏せ字ではありますが、タイトルもこんな

ですし、英語歌詞の「I wanna get down」

なんかは、スラングではありますが、

「交わりたい。お薬をやりたい」

などの意味ですので、モロですね。

ここでは「快楽に溺れたい」と自主規制

してみましたが、「やらせてくれよ」って

ことですもんね。

外国語だと語感がつかめませんが、他の部分も

結構、生々しいニュアンスなのかも。

ちなみにアルバムの他の楽曲は問題ない

そうです。

BIG BANGは「ポギガヨ」とかも放送禁止

でしたね。

今どき、放送禁止ってまだあるんだ。

という印象でした。

日本では放送禁止が緩くなったわけではなく、

禁止できないようなものを作らないことに

制作側が神経を注いでいるのかな。

これだけメディアが発達しているのでテレビ

で放送されないことにさほどダメージはない

気がしますが、どうなんでしょ。

G-Dragon T.O.P服 GD パーカ BIGBANG G-Dragon ブラックとレッド二色あり 

TOP入隊でGDが思わず涙?兵役を終えて除隊するのはいつ?復帰まで21か月!

TOPと交際報道のエイジア・チョウ(Asia Chow)は何者で年齢は?モデルでセレブ家族!

G-DRAGONのブランドPEACEMINUSONE(ピースマイナスワン)のお値段は?アンジェラベイビーも御用達!今年のファッションはクリップが来る!

小松菜奈とBIGBANGのG-DRAGON(ジヨン)すでに両親にも紹介?2夜連続密会!

 - 音楽, エンタメニュース, 韓流