中国実写版『ドラえもん』本編その①

      2016/02/14

この記事の所要時間: 345

画像出典:http://m.sina.com.hk

昨日、ご紹介した中国産実写版

「ドラえもん」の本編を見つけました。

 

トレーラーまで作ってるから

いきなりアリババグループが映画製作にも

乗り出したかと思ったんですが

映画作品じゃありませんでした。

 

日本でもドラマ仕立てのCMが

流行ってますよね。

わざと突っ込みどころがある感じの。

あんな感じでショッピングサイト

タオバオ(淘宝)の便利さを

アピールするストーリー仕立ての

CMでした。

 

スポンサーリンク

パクリかオマージュか?

 

日本と版権の問題がどうなってるかは

別の問題として、意外なことになかなか

面白いんですよ、これが。

 

日本のサザエさんの実写CMや

auの桃太郎CMとかから

発想をいただいたんじゃないのかな。

ま、発想だけじゃなくて設定もなんですけどね。

 

当初は映画作品なのかと思ったので

「おいおい、版権はいいのか?」

「また中国パクリ事件か?」

などと思ったのですが、CMなら個人的には

まあいいか、という範囲かな。

パロディとしては面白いかも。

くだらないけどちょっと笑えます。

ざっくり、こんな感じの会話です。

 

「不思議な“撮ればタオバオ”」

ちょっとしたジョークなど日本語に訳しにくい

小ネタもあるんですが、ザックリとは

こんな感じの会話です。

最初はしばらくCMが流れます。

のび太

ドラえもん、どこ行ったんだ?

上か? あんなに太ってちゃ無理だな。

あれ、まさかカメラに変身したとか?

カメラがあるじゃないか。

実は僕、ずっとカメラマンになりたかったんだよな。

モデルが無理ならカメラマンになろうってわけさ。

恐竜でも撮るか。

こんなにあれこれ撮っても美女がいないとな……。

 

(玄関のベル)ピンポーン

 

こんなにたくさんの物、いつ頼んだっけ*?

どこかの家の荷物の届け間違いじゃないのか?

どっかでみた花だな、同じだぞ。

 

1つなら地球儀(中国語で「ディジウ」)

2つならDカップだ。

戦闘機も二機になった。

 

ドラえもん

ん? のび太!

僕の「撮ればタオバオ」を勝手に触るなよ!

 

のび太

「撮ればタオバオ」?

 

ドラえもん

不思議な「撮ればタオバオ」さ。

これで撮影するだけで、すぐに

タオバオから商品が届く

欲しいものを撮るだけで、すぐにお届けしてくれるんだ。

 

のび太

すごいなぁ。僕にも試させて。

ハッハッハ、僕のAKBだったよ。

うわぁ、すごくいい手触りだ。

ああ、うれしいなぁ。すごく気に入ったよ。

 

ドラえもん

ペッ! 下劣な奴め。

へへへ。僕もいい思いさせてもらおうかな。

 

宅配業者

ワールドキャットコンテストの女王猫!

アメリカ直送です。

2万元のお支払いはどなたが?

 

ドラえもん

撮り出せ取り出せ。

「撮ればタオバオ」したいなら

携帯でタオバオショッピング。

 

(エンディング)

ドラえもん

今日の監督の要求は僕にとって挑戦だったよ。

下劣な猫を演じろなんてね。

僕の演技力をもってすれば主演男優賞は

間違いなしだね。     

     ―― 完 ――

いかがでしょう。

CMならこのチープさも

結構イケてると思いませんか?

他にも何本かあるようなので、

好評なら、またご紹介しますね。

中国産実写版ドラえもん『拜托啦,小叮当』のトレーラー発見!

中国産実写版『ドラえもん』に中国人も「版権は?」とツッコミ!

 

 - 中国ニュース, エンタメニュース, びっくり!